FESTA DE HALLOWEEN DE MIDDLESEX... DE 26 A 30 DE OUTUBRO
ONDE ESTÁ DONNIE?
Eu vou votar no Dukakis.
Bem...
Talvez quando você tiver filhos...
que precisem de aparelho, e não tiver dinheiro,
porque metade do ordenado do seu marido
vai para o Governo, você se arrependa disso.
O ordenado do meu marido?
De qualquer forma, eu não devo ter um filho até eu completar, tipo, uns 30.
Você ainda vai estar trabalhando no Yarn Barn?
Porque ouvi dizer que lá é um ótimo lugar para se criar os filhos.
Isso é muito engraçado.
Não, acho que um ano de farra seja suficiente.
Ela vai para Harvard no próximo ano.
Mãe, eu ainda nem entrei.
Acha mesmo que o Michael Dukakis vai suprir
este país, até você estar pronta para ter um filho?
Sim, eu acho.
- Quando eu vou poder ter um filho? - Espere até chegar na 8ª série.
O que disse?
Donnie, você é um babaca.
Calma, Elizabeth!
Tem um pouco de hostilidade aí.
Talvez você que devesse ir para a terapia.
Assim mamãe e papai poderiam pagar $200 por hora pra alguém
para ouvir suas ideias. Assim nós não teríamos que ouví-las.
Está bem. Quer contar à mamãe e ao papai
porque parou de tomar o seu remédio?
- Você é uma "fodida"! - O quê?!
Por favor.
Você me chamou de "fodida"?
- Elizabeth, já chega. - Vai chupar um pau.
Então, por favor, me diga, Elizabeth, como é que se chupa um pau?
- Quer que eu te diga? - Por favor, me diga.
Isto não vai continuar na mesa de jantar.
- Parem. - Droga.
O que é uma "fodida"?
Eu tirei um ano de folga pra ficar com você.
- O quê? - Como você sabia?
- Eu não sabia que era grande coisa - É uma grande coisa.
Estou lendo, saia do meu quarto.
Onde você vai à noite?
Pode sair do meu quarto?
Você jogou papel higiênico na casa dos Johnson?
- Você veio aqui pra me perguntar isso? - Não.
Eu parei de fazer isso na 6ª série, mãe.
O que aconteceu com o meu filho? Não reconheço mais esta pessoa.
Então porque não começa você a tomar a porra dos comprimidos?
Cadela.
O nosso filho acabou de me chamar de "cadela".
Você não é uma cadela.
Você vive ladrando, mas não é uma cadela.
Quero ser o Presidente dos Estados Unidos para garantir
que nunca mais façamos negócios com um traficante e ditador panamenho.
Para que nunca mais forneçamos ajuda ao país através de traficantes de droga.
Os valores começam de cima.
Dukakis... Filho da mãe.
Esses são os valores que eu quero levar à presidência e à Casa Branca.
- "O Panamá é um país amigável." - Diga pra ele, George.
Fui até lá e falei com o Presidente do Panamá
sobre acabarmos com a lavagem de dinheiro.
E o Sr. Noriega estava lá, mas não havia provas naquela ocasião.
E quando houve provas, nós o acusamos.
Acorde.
Eu tenho te observado.
Aproxime-se.
Mais.
28 dias...
seis horas...
42 minutos...
12 segundos.
É quando mundo vai acabar.
Por quê?
Filho? Donnie Darko?
Donnie Darko? O que está acontecendo aqui?
- Quem é ele? - É o filho do Eddie Darko.
Me desculpe por isso, Jim. É só o filho de um vizinho.
Acho que ele estava jogando golfe dormindo.
Olha aquela mancha de baba.
Você está bem, filho?
Então... vamos ficar longe dos campos de golfe à noite, está bem?
Me desculpe, Dr. Fisher. Isso não vai acontecer de novo.
- Odeio garotos... - Vamos ao golfe.
- Ninguém pode entrar aqui. - Esta é a minha casa.
- Eu disse... - Esta é a minha casa!
Espere um pouco.
- Ali está o seu irmão. - Caiu no seu quarto.
Sra. Darko, sou Bob Garland. Sou da F.A.A.
De onde?
Sou da Força Aérea Americana.
Se não se importam, gostaríamos de falar com vocês em particular.
- Em particular? - Por favor.
- E... aqui. - Está bem.
Muito bem. Nós provideciamos um hotel para vocês ficarem.
Durmam um pouco, que nós iremos cuidar das coisas por aqui.
- Ótimo. - Obrigado.
Crianças, venham. Vamos para um hotel.
Eles não sabem de onde veio.
- "Cadê o papai?" - "Ele ainda está no trabalho."
Se caiu de um avião, então... o que aconteceu ao avião?
Eles não sabem, Samantha.
A gente pode ganhar dinheiro com isso?
Podemos aparecer na tv se processarmos a companhia aérea?
Cala a boca, Sam.
Por que eu tenho que dormir com o Donnie? Ele fede.
Quando você dormir hoje à noite,
- Eu vou peidar na sua cara. - Eu vou dizer à mamãe!
Samantha, não vá lá.
Frankie Feedler.
Lembra-se dele? Da turma do colegial.
Ele morreu. Lembra?
A caminho do baile de formatura.
Diziam que ele era amaldiçoado.
Meu Deus.
Poderiam estar dizendo o mesmo sobre Donnie.
O nosso Donnie.
Mas ele escapou.
Ele saiu ileso daquilo.
Alguém lá em cima estava cuidando dele.
A Sra. Farmer vai te levar pra casa depois do treino. Tchau, querida.
Donnie, boa sorte.
- Ah, meu Deus! Me conte tudo. - Eu não posso falar sobre isso.
- Ah, meu Deus! - Oi, Cherita.
- Cale a boca! - Darko engana a morte, hein?
Você é uma celebridade, cara! Te liguei um zilhão de vezes. Onde você estava?
Ficamos num hotel.
O meu pai disse que te viu no campo de golfe.
- Andando dormindo de novo, amigo? - Eu não quero falar sobre isso.
E agora que você é famoso, tem que fumar um cigarro.
O que acontece se você contar isto à mamãe e ao papai, Sam?
- Você joga a Ariel na lata de lixo. - Pode crer que vou.
- Tão machão. - Ei, Cherita, quer um cigarro?
- Cale a boca! - "Cale a boca".
Volta para a China, mocreia!
Deixe ela em paz.
- Esse é do bom, hein? - É uma droga de um cigarro.
# I wanted to be with you alone
# And talk about the weather
# But traditions I can trace against the child in your face
# Won't escape my attention
# You keep your distance with a system of touch
# And gentle persuasion
# With one foot in the past now just how long will it last
# No, no, no, have you no ambition?
# You keep your distance with a system of touch
# And gentle persuasion
# I'm lost in admiration, could I need you this much?
# Ah, you're wasting my time
# You're just just just wasting time
# Something happens and I'm head over heels
# I never find out till I'm head over heels
# Something happens and I'm head over heels
# Ah, don't take my heart, don't break my heart
# Don't, don't, don't throw it away
# In my mind's eye
# One little boy, one little man
# Funny how
# Time flies #
"Haveria manchetes nos jornais.
Até as gangues crescidas que dominavam as apostas de luta-livre,
e os serventes,
ouviriam com respeito sobre como a Velha Casa da Miséria fôra destruída.
Era como se este plano estivesse com ele durante toda a sua vida
meditado durante as estações,
agora cristalizado no seu 15º aniversário, com a dor da puberdade."
O que é que Graham Greene está tentando dizer com esta passagem?
Por quê as crianças invadiram a Velha Casa da Miséria?
- Joanie? - Eles queriam roubá-la.
Joanie, se você tivesse lido a história, que tinha apenas 13 páginas,
saberia que as crianças encontram uma grande quantidade de dinheiro
no colchão, mas o queimam.
Donnie Darko, talvez com o seu contato recente com a destruição em massa,
você possa nos dar a sua opinião.
Bem, eles dizem certo sobre quando
inundam a casa e a destroem completamente,
que a destruição é uma forma de criação,
então o fato de queimarem o dinheiro é irônico.
Eles querem ver o que acontece quando viram o mundo às avessas.
Eles querem mudar as coisas.
- Podemos te ajudar? - Sim, eu acabei de me matricular
e me puseram na turma de Inglês errada.
Você parece mesmo ser daqui.
Onde eu sento?
Sente-se ao lado do garoto que achar mais bonito.
Silêncio!
Deixem ela escolher.
Joanie, levante-se.
O que as pessoas não entendem
é que Dukakis não possui a infraestrutura financeira...
Bem, os construtores dizem que vai levar cerca de uma semana
para arrumar o telhado.
Espero que aquela maldita companhia aérea não vá nos ferrar.
- Eles ainda não sabem? - Sabem o quê?
De onde veio.
Não. Parece que ainda não podem nos contar o que aconteceu.
Tem alguma coisa a ver com um número de série que foi queimado.
Tive que assinar um documento dizendo que não falaria com ninguém sobre isso.
Então não devemos dizer a ninguém o que ninguém sabe?
Sim. Mas você diz a... Como se chama sua médica?
Dra. Thurman, pai.
Isso. Você pode dizer à Dra. Thurman tudo o que você quiser.
- Pai. - O quê?
Pai!
O que essa mulher está fazendo no meio da estrada?!
Nenhuma carta hoje. Talvez amanhã.
Bom... O que foi que ela disse pra você?
- Eu fiz um novo amigo. - Real ou imaginário?
Imaginário.
Você gostaria de falar sobre esse amigo?
- Frank. - Frank.
- O que Frank disse? - Ele disse para eu seguí-lo.
- Seguí-lo? Até onde? - Até o futuro.
E então, o que acontece?
E então ele disse... então ele disse que o mundo estaria chegando ao fim.
Você acha que o mundo vai chegar ao fim?
Não.
Isso é estúpido.
Durante toda a minha vida, fui vítima do meu próprio medo.
Amor.
Alimentava o meu medo através da comida.
Medo.
E finalmente, olhei para o espelho.
Não apenas para o espelho. Eu olhei através dele.
Naquela imagem, vi o reflexo do meu ego.
Durante 2 anos, achava que fosse normal
uma criança de 10 anos fazer xixi na cama.
Tentamos de tudo, mas a solução estava ali o tempo todo.
Eu não tenho mais medo!
Por todo o país, pessoas têm se juntado para dar as mãos.
Pessoas que acreditam que a vida humana é muito importante,
muito valiosa e muito preciosa para ser controlada pelo medo.
Preste muita atenção. Você pode perder alguma coisa.
Olá, o meu nome é Jim Cunningham. Seja bem-vindo ao "Controlando o Medo".
RESTAM 24 DIAS
".. e o príncipe foi levado para um mundo de estranha e bela magia."
"O Último Unicórnio" por Samantha Darko.
Me devolva!
"Era uma vez um unicórnio chamado Ariel..."
- Você amassou. - Não está amassado, Sam.
São 7:45. O ônibus já deveria ter chegado há 20 minutos.
Talvez, Martha finalmente tenha enlouquecido e sequestrou ele.
Tem essa regra... às 7:45, nós temos que ir pra casa.
Não tem regra nenhuma.
Cherita, você devia... ir pra casa.
É, se você estiver aqui quando o ônibus chegar, nós vamos estar encrencados.
- Cale a boca! - "Cale a boca!"
Ei, "Porky Pig"... espero que você seja estuprada.
Ei! Ei! Eu não posso acreditar nisso!
Minha mãe disse que a escola está fechada hoje porque está inundada.
Não acredito!
Puta que o pariu! É a melhor notícia que já ouvi!
Meu Deus, será que isto nunca vai parar?
De fato, sim, irá parar.
Mas neste instante tenho 12 salas de aula cheias de água,
toda vinda de um registro destruído.
- Quê mais? - Quê mais?!
Diretor Cole, eu lhe mostro o que mais.
É inacreditável. Isso é de bronze maciço, não é?
- Sim. - Como é que isto aconteceu?
Ouvi dizer que um bandido destruiu tudo e cortou a cabeça do "Mestiço" fora.
Verdade!
ELES ME OBRIGARAM A FAZÊ-LO.
A mãe da Beth disse que o vestiário dos rapazes
estava inundado e que encontraram fezes por todo lado.
- O que são fezes? - Bebês ratinhos.
Alguém já te disse que você é sexy?
Eu gosto dos seus peitos.
Cancelaram as aulas.
Você me acompanha até em casa?
Claro.
- Não demonstre tanto medo. - Eu não estou.
Devia prestar atenção à sua mochila, aqueles caras adoram roubar coisas.
Que se fodam!
- Então, porque se mudou pra cá? - Os meus pais se divorciaram.
E minha mãe solicitou uma medida cautelar contra o meu padastro.
Ele tem problemas emocionais.
Eu também tenho isso. Que tipo de problemas emocionais o seu pai tem?
Ele apunhalou a minha mãe quatro vezes no peito.
Ele foi preso?
Não, ele fugiu. Ainda não conseguiram encontrá-lo.
Mas eu e a minha mãe tivemos de mudar nossos nomes.
E eu achei "Gretchen Ross" muito legal.
Eu já estive preso uma vez. Quer dizer...
Eu incendiei acidentalmente uma casa.
Estava abandonada, mas mesmo assim eu...
reprovei um ano na escola e não posso dirigir até os 21 anos.
Mas já superei isso tudo.
Ando pintando e tal.
Escrevendo. Quero ser um escritor, ou talvez um pintor, não sei, talvez ambos.
Escreverei um livro e desenharei as figuras.
Aí talvez as pessoas possam me entender. Eu não sei, mudar as coisas.
"Donnie Darko". Que tipo de nome é esse?
Parece nome de super-herói ou algo assim.
O que te leva a pensar que eu não sou?
Olha, eu tenho que ir. Tenho um trabalho de física pra fazer. Monnistov pediu.
"A primeira invenção a beneficiar a humanidade".
É "Monnitoff". Mas isso é fácil. Antisépticos.
Tipo, como tudo mais relacionado ao saneamento. Joseph Lister, 1895.
Antes dos antisépticos, não havia condições sanitárias,
especialmente na medicina.
Tipo, sabão?
Estou contente que a escola tenha sido inundada hoje.
E por quê isso?
Porque nós nunca teríamos tido esta conversa.
Você é estranho.
Desculpa.
Não, foi um elogio.
Olha...
Você quer ficar comigo?
- Onde você quer ficar? - Não, eu quero dizer "ficar" comigo.
É como dizemos aqui, tipo, "sair juntos".
Claro.
Tá legal. Ei! Pra onde você está indo?
Estou indo pra casa.
Tão estúpido... "Pra onde você está indo?"
Eu gostaria de tentar uma coisa nova dessa vez.
Você já foi hipnotizado alguma vez?
Não.
e quando eu bater palmas duas vezes, você vai acordar, entendeu?
- Sim. - Então, fale-me sobre a sua semana.
Eu conheci uma garota.
Como ela se chama?
Gretchen.
Agora nós estamos saindo juntos.
Você ainda pensa muito em garotas?
Sim.
- Como estão indo as coisas na escola? - Eu penso muito em garotas.
Te perguntei sobre a escola, Donnie.
Eu penso em foder bastante durante as aulas.
Em que mais você pensa durante as aulas?
"Married With Children".
- Pensa na sua família? - Eu abaixo o volume...
e penso em foder a Christina Applegate.
Perguntei sobre a sua família, Donnie.
Não.
Eu não penso em foder com a minha família. Isso é nojento.
Eu gostaria de saber um pouco mais sobre o seu amigo Frank.
Sam Bylan.
Cherita Chen.
Donald Darko.
ELES ME OBRIGARAM A FAZÊ-LO.
Daye Dennis.
Ei, seu bosta!
Você disse a eles que eu inundei a escola?
Eu não disse porra nenhuma.
Bom, não foi isso que ouvi dizer. Eles acham que fui eu.
É. Bom, se você é inocente, então não tem por que se preocupar, certo?
Vai se danar! Sabe o que eu acho?
Eu acho que foi você.
Cerveja e boceta, isso é só o que eu preciso.
Temos de arranjar uma Smurfette pra gente.
Smurfette?
Não uma dessas adolescentes dengosinhas de Middlesex, sabe?
Mas sim uma loirinha linda. Uma que faça tudo, como a Smurfette faz.
A Smurfette não ferra.
Isso é besteira. A Smurfette ferra com todos os outros Smurfs.
Por que você acha que Papai Smurf a criou?
Para satisfazer o tesão dos outros Smurfs.
O Vaidoso não. Eu ouvi dizer que ele era homossexual.
Então ela trepa com eles enquanto o Vaidoso observa, tá legal?
E quanto ao Papai Smurf? Também devia transar com ela.
O que ele faz é filmar a "suruba". E depois, bate uma assistindo a fita.
Em primeiro lugar, o Papai Smurf não criou a Smurfette. Foi o Gargamel.
Ela foi enviada como uma espiã do mal,
com o objetivo de destruir a aldeia dos Smurfs.
Mas a atmosfera bondosa dos Smurfs a transformou.
E quanto a toda essa cena da "suruba", jamais poderia acontecer!
Os Smurfs são assexuados.
Eles nem sequer têm orgãos reprodutores por debaixo daquelas calças brancas.
Isso é o que não tem lógica, sabe? Sobre ser um Smurf.
Afinal, qual o sentido em se viver quando não se tem um pau?
Porra, Donnie. Por que você quer sempre dar uma de superior a nós?
Vovó Morte.
Com licença! Com licença!
Por favor, saia da estrada, Miss Sparrow.
Se isto acontecer novamente chamarei a Assistência Social.
Eu detesto essa Sra. Farmer. Ela é uma puta!
- Quantos anos tem a Vovó Morte? -101.
Ela faz a mesma coisa todos os dias.
Ela vai e volta, vai e volta várias vezes até a caixa do correio...
E nunca tem nada lá.
Ei! Esperem, esperem,esperem.
Ela vai... vai voltar à caixa. Nós ainda podemos ter uma carta.
- Carta, carta, carta. - Aqui está. E...?
Pode ser desta vez.
Está com azar, vovó. Não, lamento. Lamento.
Alguém deveria escrever para aquela cadela.
As autoridades continuaram hoje as suas buscas
por algum suspeito dos atos de vandalismo na Escola Middlesex Ridge.
A escola particular pediu donativos da população
para ajudar a restaurar o seu querido mascote,
conhecido por "O Mestiço". Em outras notícias...
EMERGÊNCIA - ENCONTRO DA ASSOCIAÇÃO DE PAIS HOJE À NOITE.
É muito útil. Há um grande encontro hoje à noite.
O que você está tentando fazer aqui?
Havia urina e fezes espalhadas pelo meu escritório.
Que seja.
"Que seja"?
Em colaboração com a polícia local,
começamos uma investigação ativa sobre a causa da inundação.
E em nossa lista de suspeitos incluem-se vários dos nossos alunos.
Eu quero saber porque esta imundície está sendo ensinada às nossas crianças.
Kitty, eu agradeceria se você pudesse esperar...
Dr. Cole, não só sou uma professora,
mas também sou mãe de uma criança de Middlesex.
Portanto sou a única pessoa aqui
que ultrapassa a barreira entre pais e professores.
Não se preocupe, você se saiu bem.
Tenho na minha mão o livro "Os Destruidores", de Graham Greene.
Esta história faz parte da disciplina de Inglês da minha filha.
Nesta história,várias crianças destroem completamente a casa de um idoso.
Como você consegue fazer isso?
E como eles fazem isso?
Eles inundam a casa, destruindo o registro principal.
Eu posso fazer tudo o que eu quiser.
E você também.
E eu acho que este lixo deveria ser removido!
Com licença. Qual é o tema principal aqui?
A Associação de Pais não bane livros.
A Associação de Pais está aqui para ter conhecimento
de que estão ensinando pornografia na nossa escola!
É para ser irônico.
Desculpe. Você precisa voltar para o colegial.
Porque você me fez inundar a escola?
Eles estão em grande perigo.
Kitty, por acaso você sabe quem é Graham Greene?
Acho que todos nós já assistimos "Bonanza."
Bom... enquanto estamos em outros assuntos...
De onde você veio?
Você acredita em viagem no tempo?
Com quem você está falando?
Eu só estava tomando os meus comprimidos, Sam.
DIA DA POESIA.
Uma tempestade está vindo, Frank diz.
Uma tempestade que irá engolir as crianças,
E eu irei livrá-los do reino da dor.
Eu irei mandá-los de volta pra casa,
mandar os monstros de volta pra debaixo do chão.
Eu irei mandá-los de volta para um lugar onde ninguém mais poderá vê-los.
Exceto por mim.
Porque eu sou Donnie Darko.
Quem é Frank?
Um coelho de 2 metros de altura.
Nesses tempos modernos, nossas atitudes e crenças são tão delicadas,
tão frágeis.
Eu tive uma "Visão Cunning". Esta visão me libertou.
É importante que a nossa linha da vida seja rejuvenescida,
para então podermos respirar novamente.
É hora de respirar.
Obrigado, Jim Cunningham.
Obrigada, Jim Cunningham.
Então, agora, deixe-nos começar o 1º Exercício da linha da vida.
Por favor, pressione o botão "Stop" agora.
Como podem ver,
A Linha da Vida está dividida
em dois extremos polares.
Medo e amor.
O medo está no espectro energético negativo.
E o amor está no espectro energético positivo.
Desculpe? Não, "duh..."
é um produto do medo.
Em cada cartão está um dilema...
que se aplica à Linha da Vida.
Por favor... pegue isto.
Obrigada.
Por favor, leiam cada dilema em voz alta,
e ponham um xis
no lugar apropriado da Linha da Vida.
Cherita?
"Hoje, Juanita tem um importante teste de matemática.
Ela sabia desse teste já há várias semanas,
mas não estudou.
Para tentar não reprovar na matéria,
Juanita decidiu que vai
colar no teste de matemática."
Bom, bom... muito bem.
Sr. Darko.
"Ling Ling encontra uma carteira no chão, cheia de dinheiro.
Ela leva a carteira para o endereço que constava na carteira de motorista
mas fica com o dinheiro."
Me desculpe, Sra. Farmer. Eu não entendo isso.
Apenas coloque um xis no lugar apropriado
da Linha da Vida.
Não. Eu quis dizer... eu sei o que fazer. Eu só não entendi isso.
Você não pode apenas amontoar as coisas em duas categorias.
As coisas não são assim tão simples.
A Linha da Vida está dividida assim.
A vida não é assim tão simples.
Eu tô querendo dizer que... quem liga se Ling Ling
devolve a carteira e fica com o dinheiro?
Isso não tem nada a ver com medo ou amor.
O medo e o amor são as emoções humanas mais profundas.
Tá legal. Mas você não está me ouvindo.
Existem outras coisas que precisam ser levadas em consideração.
Como todo o espectro da emoção humana.
Você não pode apenas amontoar tudo nestas duas categorias
e assim negar todo o resto.
Se você não completar a tarefa,
vai ficar com zero no dia de hoje.
Donald...
Deixe-me simplificar isso, dizendo
que a sua média geral está...
perigosa.
Então...
vamos ver se entendemos isso dessa vez.
O que exatamente você disse à Sra. Farmer?
Eu te digo o que ele disse.
Ele disse pra eu enfiar o cartão de exercícios
da Linha da Vida no meu ânus!
São tempos modernos. As minhas atitudes políticas são francas.
E se há um candidato a Vice-Presidente
que mereça o meu voto, só pode ser o Dan Quayle.
Ninguém se importa com responsabilidade,
moralidade, valores familiares...
Kitty...
Nos dê licença, por favor.
Eles o suspenderam das atividades extra-curriculares
por seis meses.
Desde o incidente com a turbina do avião,
eu sinceramente não sei o que está acontecendo com ele.
Rose, vou te dizer isto porque as nossas filhas
estão juntas no mesmo time de dança há dois anos...
e eu te respeito como mulher.
Mas depois de testemunhar o comportamento do seu filho esta tarde...
tenho grandes dúvidas quanto ao seu...
Nossos caminhos durante a vida devem ser corretos.
Te peço que vá para casa e olhe no espelho,
e reze para que o seu filho não sucumba ao caminho do medo.
Espere. Lembra daquela
professora de educação física esquisita, a Sra. Farmer?
Isso mesmo.
Bom... o meu irmão, hoje
mandou ela enfiar um livro traseiro acima.
E então os meus pais compraram para ele um monte de coisa nova.
É, eu sei. Quisera eu que uma turbina de avião caísse no meu quarto.
RESTAM 20 DIAS.
- Dr. Monnitoff? - Donnie.
Eu sei que isso vai soar estranho,
mas... você sabe alguma coisa sobre...
viagem no tempo?
Ah, um buraco negro com uma ponte Einstein-Rosen,
que é...
teoricamente, um buraco de minhoca no espaço
controlado pelo homem.
Então, segundo Hawking,
um buraco de minhoca pode ser capaz de proporcionar um atalho
para que se salte entre duas regiões distantes do espaço-tempo.
Então, para se voltar no tempo, você teria que ter uma grande nave-espacial
ou alguma outra coisa que pudesse viajar acima da velocidade da luz?
- Teoricamente. - E ser capaz de descobrir
um desses buracos de minhoca?
Os princípios básicos da viagem no tempo estão aí.
Você tem o seu veículo e o seu portal
e o seu veículo poderia ser qualquer coisa,
provavelmente como uma nave espacial. - Como um DeLorean?
Qualquer coisa de metal.
Sabe, eu adoro esse filme, a maneira como o filmaram.
É tão...
tipo, futurista, sabe?
Ouça...
Não diga a ninguém que te dei isto.
A mulher que escreveu isto costumava dar aulas aqui.
Ela era freira muitos anos antes disso, mas...
depois, da noite pro dia...
ela... se tornou essa pessoa completamante diferente.
Abandonou a igreja, escreveu este livro.
Ela começou a dar aulas de ciência...
bem aqui, em Middlesex.
"A Filosofia da Viagem No Tempo".
Roberta Sparrow?
Isso mesmo.
Qual é?!
Roberta Sparrow.
A "Vovó Morte".
CAPÍTULO UM - O UNIVERSO TANGENTE
"Incidentes quando a estrutura da quarta-dimensão é corrompida...
são incrivelmente raros. Se um Universo Tangente ocorrer...
será extremamente instável, sustentando a vida por não mais que algumas semanas.
Eventualmente ele entrará em colapso,
formando um buraco-negro no Universo Primário...
capaz de destruir toda a existência."
Chama-se "A Filosofia da Viagem No Tempo".
O que é que filosofia tem a ver com viagem no tempo?
- Deixe-me ver. - Adivinha quem o escreveu.
Quem?
Roberta Sparrow?!
Ela escreveu um livro!
A "Vovó Morte" escreveu um livro.
Que apelido horrível.
Quase a atropelamos outro dia.
Ela mora numa casa caindo aos pedaços
mas sabemos que tem dinheiro.
Sim, você tem razão.
Ela era conhecida pela sua coleção de joias.
Garotos...
costumavam ir lá o tempo todo
tentar roubar coisas dela.
Ela se tornou uma completa reclusa.
Eu nem sabia que ainda estava viva
até quase termos passado por cima dela no outro dia.
Ela estava ali parada
no meio da estrada, paralisada.
Então eu saí do carro,
e fui até ela para ver se estava bem.
E ela se inclinou e sussurrou no meu ouvido.
O que foi que ela disse?
Eu acho que Frank quer que eu vá falar com ela,
porque da última vez que o vi,
ele me perguntou se eu sabia alguma coisa sobre viagem no tempo.
E ela escreveu um livro sobre isso,
então isso não deve ser tipo, uma coincidência, certo?
Donnie, o que foi que Roberta Sparrow disse pra você?
Ela disse que toda criatura viva na Terra morre sozinha.
Como isso fez você se sentir?
Me fez lembrar da minha cachorrinha, Callie.
Ela morreu quando eu tinha oito anos.
Ela foi se rastejando até o jardim...
Para morrer?
Para ficar sozinha.
Você está se sentindo sozinho, agora?
Eu não sei.
Quero dizer... eu queria acreditar que não estou, mas eu...
Eu nunca vi nenhuma prova, então eu...
Eu não discuto mais sobre isso, entende?
É como se pudesse passar a vida toda
discutindo sobre isso sem parar, pesando os prós e os contras,
e no fim, eu ainda não teria nenhuma prova. Por isso, eu...
Eu não discuto mais sobre isso.
É um absurdo.
A busca por Deus é um absurdo?
Sim, se todo mundo morre sozinho.
Isso te assusta?
Eu não quero ficar sozinho.
E então as fitas dele me fizeram perceber
que nos últimos 39 anos,
eu fui prisioneira do meu próprio medo.
Medo?
Rose, você tem que conhecer esse Jim Cunningham.
É inacreditável que ele seja solteiro.
Tem sido uma noite realmente decepcionante
para estes campeões da Super Bowl.
Tem razão, Dan.
O técnico Joe Gibbs está junto à linha,
com água pingando dos seus óculos, mas deve estar pensando,
"O que aconteceu? O que deu errado esta noite?"
E aqui vai o chute...
E não foi nada bom.
- Droga! Nós precisamos de um zagueiro! - E de um milagre.
Precisamos jogar na retranca.
Vocês querem alguma coisa?
Esta semana em "Who's The Boss?" Samantha pega emprestado a van de Tony
e é pega sem a carteira.
Melhor termos certeza de que não vamos perder isso.
E aqui vamos nós outra vez. Agora sim...
VOTE EM DUKAKIS.
RESTAM 12 DIAS.
Amanhã encontraremos nossos parceiros...
para a "Amostra do Jovem Inventor".
CAPÍTULO DOIS - ÁGUA E METAL
"Água e metal são os elementos chave para a Viagem no Tempo.
Água é o elemento barreira para a construção de Portais...
que servem como passagens entre Universos na Vórtice Tangente."
E se você pudesse voltar no tempo
e pegar todos os momentos de dor e escuridão das pessoas
e trocá-los por algo melhor?
Como imagens, ou quê?
Sim, como um pôr-do-sol Havaiano ou o Grand Canyon.
Só coisas que te lembrem de como o mundo é belo.
Sabe, nós já estamos saindo juntos há quase 2 semanas.
Sim?
Bem, é...
Você quer me beijar?
- Me desculpe. - Olhe, Donnie, espere.
- Eu gosto muito de você. - Eu só quero que seja...
num momento em que...
Quando o quê?
Quando me lembrar de...
Quando te lembrar de como o mundo pode ser belo?
Sim.
E agora mesmo tem um cara gordo ali, olhando pra gente.
Eu não acho que mandar uma mulher inserir um objeto no próprio ânus
seja algo que não mereça uma punição.
Eu acho que devíamos dar uma mobilete pra ele.
Eu acho que devíamos nos divorciar.
- Você não vai dizer a mamãe, vai? - Por quê eu diria?
- Porque você diz tudo a ela. - Eu não.
- Deixe eu ver. - Não, ainda não está pronto. Está...
Está bem. Não tem problema.
É assustador.
Você acha?
Obrigado por nos receber assim, tão de última hora.
Achamos que já era hora
de virmos aqui e falar sobre...
O que eu acho que está acontecendo ao seu filho?
Sim.
Bem, ele...
Você conhece o passado dele,
ele foi suspenso na escola
por insultar sua professora de educação física.
Bom, eu não tenho muita certeza de que este seja um bom exemplo, Rose.
Eu acho que ele tinha motivos para insultá-la.
Rose, deixe-me explicar
o que acho que esteja acontecendo aqui.
O comportamento agressivo de Donnie...
seu crescente afastamento da realidade...
parece se dar devido à sua dificuldade em enfrentar...
as forças do mundo que ele julga o estarem ameaçando.
Ele já falou para vocês sobre o seu amigo Frank?
Frank?
Sim, o coelho gigante.
O quê?
Eu não me lembro...
dele jamais ter mencionado um coelho.
Donnie está passando pelo que é normalmente chamado
de alucinação à luz do dia.
Isto é um fato comum entre esquizofrênicos paranoicos.
O que nós podemos fazer?
Eu gostaria de...
fazer mais hipnoterapia,
e aumentar a sua medicação.
Tudo o que for preciso para ajudá-lo. De verdade.
Porque é por isso que estamos aqui.
Gostaríamos que ele pudesse ter um pouco de...
alívio.
Por isso, se você acha que mais medicação irá fazer isso...
então eu acho que deveríamos tentar.
É complicado.
É?
Tem tipo uma força no seu cérebro que...
simplesmente te manda a algum lugar.
O VIVO MANIPULADO FARÁ QUALQUER COISA PARA SALVÁ-LOS DO ESQUECIMENTO.
- Você já foi em algum lugar familiar? - Não, mas cada vez...
estou acordando mais longe de casa.
Assustador.
Donnie Darko.
Eu sei.
Bom dia, "mestiços"!
Bom dia.
É só isso que conseguem?
Eu disse, "Bom dia!"
Bom dia!
Agora está um pouquinho melhor.
Mas ainda sinto que alguns estudantes
estão com medo de dizer, "Bom dia!"
- Bom dia! - Sim, é isso o que eu gosto de ouvir!
Porque muitos jovens nos dias de hoje...
estão completamente paralisados pelos seus medos.
Eles entregam os seus corpos à tentação
e destruição das drogas, do álcool, e do sexo antes do casamento.
Hoje, vou contar pra vocês uma historinha.
É uma história muito triste...
sobre um jovem rapaz...
cuja vida fôra completamente destruída
por esses instrumentos do medo.
Um jovem rapaz...
procurando por amor em todos os lugares errados.
Seu nome era Frank.
- Estamos nos movendo através do tempo. - O quê?
Olá. A minha meiairmã, tipo, às vezes, eu me preocupo que ela come demais.
- Cala a boca, Kim! - Eu só estou tentando ajudar.
Querida, por favor! Não há razão para ficar envergonhada aqui.
Muitas vezes nós comemos porque tememos encarar o reflexo do nosso ego.
Nós nos vemos olhando para o espelho, ao invés de olharmos nele e através dele.
Quando fazemos isso, podemos finalmente ver o quanto somos belos.
- Obrigada! - Claro. Venha até aqui. Não tenha medo.
Como é que decido o que vou querer ser quando crescer?
Essa é difícil. Bem, olhe lá dentro de você, lá dentro do seu coração,
e encontre o que te faz sentir amor... amor puro, incondicional - e vá até ele.
Nos seus estudos, nos seus esportes, nos seus relacionamentos, vá com amor.
- Obrigado. - Venha aqui.
Próximo.
- Como posso aprender a lutar? - "Como posso aprender a lutar?"
Filho, a violência é um produto do medo. Aprenda a se amar de verdade...
Se ame de verdade... e o mundo será seu.
- Está bem. - Suba até aqui!
É isso aí!
- Bom dia. - Bom dia!
Quanto estão te pagando para estar aqui?
O que perguntou?
Como se chama, filho?
Gerald.
Bem, Gerald,
eu acho que você está com medo.
Você está nos dizendo essas coisas para que compremos o seu livro?
Porque eu tenho que dizer, se você está fazendo isso,
esse foi um dos piores conselhos que já ouvi.
Veem como isto é triste?
Você quer que a sua irmã perca peso?
Diga-lhe para sair do sofá, parar de comer porcaria,
e talvez praticar hóquei. Sabe do que mais?
Ninguém sabe o que quer ser quando crescer.
Demora algum tempo para se descobrir isso.
Certo, Jim? E você...
Sim, você.
Está de saco cheio de um idiota te metendo a cabeça na privada?
Bem, sabe do quê? Talvez você devesse levantar uns pesos
ou pegar umas aulas de karatê. E da próxima vez que ele tentar fazer isso,
você dá um chute no saco dele.
Ah, filho... estão vendo isto?
- Certo? - Isto é um prisioneiro da raiva...
- Um claro exemplo. - Prisioneiro.
Vocês estão vendo este medo?
Este garoto morre de medo da verdade.
Filho, me parte o coração te dizer isto,
mas eu acredito que você seja um rapaz muito problemático e confuso.
Eu acho que você está procurando pelas respostas em todos os lugares errados.
Na verdade, você tem razão...
Eu sou muito... eu sou muito problemático
e estou bem confuso, mas eu...
E eu tenho muito medo. Tenho muito medo mesmo...
Muito medo. Mas eu... eu acho que você é a porra do anticristo.
É incrível.
O cara acha que está dizendo a verdade,
e tudo que ele diz é um monte de mentira!
Tudo o que ele diz!
Todos acham ele o máximo. Ele é só um insignificante de um farsante.
- Tudo o que ele faz... - Você está bem?
- Sim. - Sente-se. Acalme-se
Já ouviu falar na Vovó Morte?
Quem?
"A Filosofia da Viagem No Tempo."
O que é isto?
Foi ela que escreveu.
Eu...
Eu ando vendo coisas.
Tipo, um monte de coisa muito esquisita.
E há capítulos nesse livro
que descrevem as coisas que eu ando vendo.
E não pode ser só uma coincidência.
Ela deve estar aí. Ela nunca sai dessa casa.
Talvez esteja dormindo.
Donnie, olhe.
Mande uma carta pra ela.
CAPÍTULO QUATRO - O ARTEFATO E OS VIVOS
"Quando um Universo Tangente ocorre aqueles vivendo próximos à Vórtice...
irão encontrar-se no epicentro de um perigoso novo mundo.
Artefatos são o primeiro sinal de que um Universo Tangente ocorreu.
Se um Artefato ocorre, os Vivos irão
recebê-lo com muito interesse e curiosidade.
Artefatos são feitos de metal,
como a ponta de uma lança de uma antiga civilização Maia...
ou como uma espada de metal da Europa Medieval."
Bom, cada veículo viaja ao longo de um vetor...
através do espaço-tempo, ao longo do seu centro de gravidade.
Como uma lança?
Como?
Como uma lança que sai do seu peito.
Claro.
E para a nave viajar no tempo,
ela tem que achar um portal, neste caso, um buraco de minhoca...
Bem, esses portais poderiam...
esses portais poderiam aparecer a qualquer hora e em qualquer lugar?
Acho que isso é muito improvável.
Não, eu acho que o que você está falando é de...
um ato de Deus.
Bom, se Deus controla o tempo, então todo o tempo é pré-definido.
Não entendi.
Todo coisa viva segue um caminho estabelecido.
E se você pudesse ver o seu caminho ou canal,
então poderia ver o futuro, certo?
Tipo... isso é uma forma de viajar no tempo.
Bem, você está se contradizendo, Donnie.
Se fôssemos capazes de ver
os nossos destinos se manifestando visualmente...
então nos seria dada uma opção
de trair os nossos destinos pré-definidos.
E o simples fato dessa escolha existir,
poderia fazer com que todo o destino pré-definido... chegasse ao fim.
Não se você viajar pelo caminho de Deus.
Eu... não vou poder continuar esta conversa.
- Porquê? - Eu poderia perder o meu emprego.
Tudo bem.
Não me dá prazer algum negar a vocês um dos maiores escritores do século 20.
Infelizmente, ainda não fui eleita Rainha do Universo,
portanto tenho que obedecer regras.
Por isso, qualquer um que for visto lendo este livro na escola,
será suspenso.
Mas não se preocupem.
Alguém já fez um pedido de algumas cópias a uma loja de livros.
Na ausência do Sr. Greene, nós iremos ler outro clássico - "Watership Down".
Aqui, Donnie.
Repasse estes.
Talvez você e Frank possam ler juntos este aqui.
CAPÍTULO SEIS - O RECEPTOR VIVO
"O Receptor Vivo é escolhido para guiar
o Artefato de volta ao Universo Primário.
Ninguém sabe como ou por quê um Receptor será escolhido.
O Receptor Vivo é geralmente abençoado com Poderes Quadridimensionais.
Estes incluem força elevada, telecinese, controle da mente...
e a habilidade de evocar fogo e água.
O Repetor Vivo é frequentemente atormentado por sonhos aterrorizantes...
visões e alucinações auditivas
durante o seu tempo no Universo Tangente."
Agora você sabe onde ele mora.
E eles crescem do nosso peito...
plexo solar?
Tal como ela descreveu no livro,
o modo como se moviam e cheiravam.
É como se fossem trabalhadores...
atribuídos a cada um de nós.
Eles são... são como líquido.
Eu o segui...
até o quarto dos meus pais.
O que você encontrou?
Nada.
Por isso o chamamos de GMls.
Geradores de Memória Infantil.
Sim, então a ideia é que você compre estes óculos para as suas crianças
e que elas os usem durante a noite enquanto dormem.
Mas dentro dos óculos tem estas fotos em slides.
E cada fotografia é de alguma coisa calma ou bonita...
o que os pais quiserem pôr lá dentro.
E que efeito vocês acham que isto iria ter nas crianças?
Bem... Isso aqui é...
Ninguém se lembra da sua infância.
Quem diz que se lembra está mentindo.
Por isso, achamos que isto ajudará a desenvolver a memória mais cedo na vida.
É.
E vocês pararam pra pensar que talvez as crianças precisem da escuridão?
Que talvez a escuridão faça parte do seu desenvolvimento natural?
Não.
Diga.
E se os pais puserem imagens, tipo... do Satanás?
Ou, tipo, de pessoas mortas? Coisas desse tipo.
É isso que mostraria aos seus filhos?
Bem, o que eu quero dizer é...
O seu pai não apunhalou a sua mãe?
Fora.
Gretchen! Me desculpe, Gretchen.
Gretchen, me desculpe por aqueles caras. Eles são uns...
Dois para "A Morte do Demônio", por favor.
São 2 dólares.
Porque é que você veste essa fantasia idiota de coelho?
Porque você está vestindo essa fantasia idiota de homem?
Tire-a.
O que aconteceu com o seu olho?
Porque é que te chamam de Frank?
É o nome do meu pai...
e do pai dele.
Frank?
Quando é que isto vai parar?
Você já deveria estar sabendo.
Eu quero que você assista ao filme.
Tem uma coisa que quero te mostrar.
Você já tinha visto o portal?
Queime-a.
"A Morte Do Demônio" "A Última Tentação De Cristo"
SHOW DE TALENTOS - 1988
Muito bem, garotas...
agora eu quero que se concentrem.
O fracasso não é uma opção.
E Bethany, se tiver vontade de vomitar lá em cima...
- engula. - Está bem, mãe.
Boa sorte para vocês, garotas.
Aquilo foi demais.
Obrigado, Cherita Chen, com "Anjo do Outono."
E agora, o momento pelo qual todos esperávamos chegou.
É com grande prazer
que apresento a vocês...
Emily Bates, Suzy Bailey,
Samantha Darko, Beth Farmer,
e Joanie James. Elas são... as "Sparkle Motion."
Por quanto tempo dormi?
O filme todo.
CAPÍTULO DEZ - O MORTO MANIPULADO
Olha só quem resolveu aparecer!
Como vai, Donnie?
Sua irmãzinha estava de coração partido por você ter perdido o show dela ontem.
- Pai? - Hm?
Eu sou louco.
Você não é louco.
Eu costumava ser louco.
Mas você não é louco.
- Olhe, você é o meu único filho... - Eu sei...
Não, espere. Eu sei. Eu não sou a pessoa mais comunicativa do mundo, mas...
o que quer que aconteça com você, seja honesto, fale a verdade,
até se eles olharem estranho pra você - eles irão.
Mas você tem que entender, filho,
é que quase todas aquelas pessoas só têm merda na cabeça.
Eles são todos parte dessa enorme conspiração de babaquice.
E têm medo de pessoas como você.
Porque todos esses babacas sabem que você é mais esperto que todos eles.
Você sabe o que dizer a pessoas como essas?
"Dane-se."
O incêndio foi extinto por volta das 8:00 da noite passada.
Os bombeiros descobriram o que está sendo chamado de
"O Calabouço Pornô Infantil".
Cunningham, que recentemente se tornou uma celebridade
por seus livros, foi preso...
Ah, meu Deus!
enquanto estava no Sarasota Heights Country Club.
A hipótese de incêndio proposital não foi excluída.
Um grupo de funcionários da Cunning Vision...
Papai jogava golfe com esse cara.
negaram veementemente a alegada ligação
a uma rede de publicidade de pornografia infantil.
Numa declaração oficial, Connie atacou os oficiais do Corpo de Bombeiros...
RESTAM 6 DIAS - alegando uma conspiração em massa.
Eu sinto muito, Karen. Esta é uma escola moderna,
mas não achamos que os seus métodos sejam apropriados.
O que exatamente você acha inapropriado nos meus métodos?
Eu lamento que você tenha fracassado.
Agora, se me dá licença, eu tenho outro compromisso.
Você pode terminar a semana.
Droga!
Boa tarde.
É com grande prazer que anuncio...
que a equipe de dança da Escola Middlesex Ridge
foi convidada a atuar
no "Busca de Estrelas '88" do Ed McMahon,
em Los Angeles, Califórnia.
DESCOBERTA REDE DE PORNOGRAFIA INFANTIL DE AUTOR LOCAL.
"Eu sei agora que uma coisa terrível está vindo."
"O que você quer dizer?"
O campo, o campo. Está coberto de sangue.
Sangue? Não seja bobo.
Tudo bem. Está ficando escuro. Nós deveríamos voltar pro buraco.
Voltar pro buraco? Ele irá até lá. Está por toda a parte!
- "Pare com isso, Fiver." - "Nós temos que sair daqui."
Quando os outros coelhos ouvem sobre a visão de Fiver, eles acreditam nele?
Por que nos importaríamos?
Porque os coelhos somos nós, Donnie.
Por que eu deveria me importar com um coelho?
A morte de uma espécie é mais trágica que a de uma outra?
É claro. Coelhos não são como nós.
Não têm livros de história, fotografias, não sabem o que é tristeza ou mágoa.
Desculpe.
Não me entenda mal, eu gosto de coelhos. São bonitinhos e "excitados".
Se você é bonitinho e "excitado", você é feliz. Você não sabe porquê está vivo.
Você só quer fazer sexo quantas vezes for possível antes de morrer.
Eu só não vejo o por quê de chorar por um coelho morto...
que, pra começar, nunca temeu a morte.
Você está errado. Esses coelhos são um produto da imaginação do autor.
Ele se importa com eles,
e por isso nós também, de outra forma não entenderíamos nada.
Não estamos nos esquecendo do milagre da arte de contar estórias?
O Deus Ex Machina? A Máquina de Deus?
Foi o que salvou os coelhos.
Não, foi ridículo. Eu te ligo de volta.
- Rose. - Kitty.
Rose, claro que você já deve estar a par das terríveis alegações
contra Jim Cunningham.
Eu sei, eu vi na TV.
Algo sobre "O Calabouço Pornô Infantil".
Não, por favor! Não use essas palavras!
É óbvio que se trata de algum tipo de conspiração
para destruir um homem inocente.
Eu vou liderar uma campanha
em defesa de Jim Cunningham.
Rose...
Eu preciso estar presente no processo de acusação amanhã de manhã.
E como você sabe, as garotas estão agendadas para partir
para Los Angeles pela manhã.
Eu, como treinadora delas, fui a escolha óbvia
para acompanhá-las na viagem...
Mas agora... Você não pode ir.
Sim.
Agora, acredite em mim, de todas as outras mães,
eu nunca sonharia em pedir a você.
Mas nenhuma das mães pode ir.
Não sei, Kitty.
É um péssimo fim-de-semana. O Eddie está em Nova Iorque.
Rose!
Eu não sei se você percebe
a oportunidade que isto é para as nossas filhas!
Este foi o sonho da Samantha
e de todas nós durante muito tempo.
Eu a fiz dançarina principal!
Às vezes eu duvido do seu comprometimento
com as Sparkle Motion.
Elizabeth vai ficar encarregada.
Ela vai te levar à terapia.
Se precisar de alguma coisa, me promete
que vai ligar para a Dra. Thurman?
Qual é a sensação de ter um filho lunático?
É maravilhoso.
Aqui... Desculpe! Aqui estão vocês!
- Vocês vão ganhar. Eu sei disso. - Eu também.
Aqui estão as chaves. Tem comida na geladeira e, por favor, não...
Mãe, vai. Você vai perder seu avião.
Mãe, eu preciso...
Não há nada de errado no meu cérebro.
- Eu sei. - Tchau, Donnie.
Está bem, vão. Vão!
Olá, Donnie.
Hoje é sexta.
Você não deveria estar com seus amigos, assustando pessoas velhas?
- O que está acontecendo? - Eu não sei. Essa é uma boa pergunta.
Eu não sou mais a sua professora de inglês. Eles me despediram.
Isso é idiotice! Você é a única boa professora aqui.
Obrigada.
O que é "cellar door"?
Esse linguista famoso uma vez disse
que de todas as frases da língua inglesa...
de todas as infinitas combinações
de palavras em toda a História,
que "Cellar door" era a mais bonita.
"Porta do Porão"
Eu te prometo que um dia tudo vai melhorar pra você.
Cale a boca!
Hoje eu quero falar sobre o seu passado.
Não.
Quero falar sobre... você e seus pais.
Eles não me compraram o que eu queria no Natal.
O que é que você queria no Natal, naquele ano?
O jogo dos hipopótamos.
Como você se sentiu...
quando te negaram esse jogo dos hipopótamos?
Mágoa.
O que mais te faz sentir mágoa?
E então, eu fiz outra vez.
Você fez outra vez?
Eu inundei a minha escola,
e queimei a casa daquele pervertido.
Eu só tenho mais alguns dias até que eles me peguem.
Foi o Frank que te mandou fazer isso?
Eu tenho que obedecê-lo. Ele salvou a minha vida.
Eu tenho que obedecê-lo, ou serei deixado sozinho.
E assim...
Assim eu não serei capaz de entender
do que se trata tudo isso.
Não serei capaz de conhecer o seu maior plano.
Você quer dizer, o grande plano de Deus?
Você agora acredita em Deus?
Eu tenho poder para construir uma máquina do tempo.
Como é que isso é possível?
Como é possível viajar no tempo, Donnie?
Frank disse que o tempo acabou.
Quando é que isto vai acontecer?
Em breve.
O que é que vai acontecer?
Frank vai matar.
Quem ele vai matar?
Quem é que ele vai matar, Donnie?
Estou vendo ele agora mesmo!
O céu vai se abrir.
Se o céu fosse de repente se abrir,
não haveria lei. Não haveria regra.
Só existiria você e as suas memórias...
as escolhas que você fez,
e as pessoas que tocou.
Se este mundo estivesse pra acabar,
só restaria você...
e ele...
e mais ninguém.
Você pode parar de tomar o seu remédio.
São placebos. Apenas pílulas feitas de água.
Obrigado.
Donnie...
Um ateu é alguém que nega completamente a existência de Deus.
Você é um agnóstico.
Um agnóstico é alguém...
que acredita que não há provas da existência de Deus,
mas não nega a possibilidade de que Ele exista.
Até logo, Dra Thurman.
RESTA APENAS UM DIA.
Oi.
Eu consegui entrar.
Vou para Harvard.
Nós devíamos fazer uma festa.
Quero dizer, a mamãe e o papai não estão e...
É Halloween. Não ia ter problema.
Tudo bem, mas tem que ser pequena, certo?
Nós temos ovos, balões de água
e uma dúzia de rolos de papel higiênico.
Eu roubei quatro cervejas do meu pai.
- Nós temos um barril. - Cerveja de barril é pra bichinhas.
Rose, aqui é Lilian Thurman...
É extremamente importante que você me ligue
assim que receber esta mensagem.
Obrigada.
CAPÍTULO NOVE - ARMADILHA DE SEGURANÇA
"O Manipulado Morto irá armar uma Armadilha de Segurança.
O Receptor Vivo deverá assegurar o destino de toda a humanidade."
Você está bem?
É. A minha mãe foi embora.
Quer entrar?
Eu não sei, ela...
Ela não deixou nenhum bilhete
e a casa estava toda bagunçada.
Mas você está bem?
Chamou a polícia?
Sim, disseram que eu deveria sair da casa
e ir para um lugar seguro.
Estou tão assustada.
Não paro de pensar que está acontecendo
alguma coisa horrível, e...
É a porra do meu padrasto, sei que é.
Acho que algumas pessoas já nascem
com a tragédia no sangue.
Ei, vocês viram o Frank?
Não, acho que foram buscar cerveja.
Droga.
Se está aí, atenda por favor.
Bem... boas notícias.
As garotas, tiveram três estrelas e meia,
e vão voltar aqui para as quartas-de-final.
Samantha foi maravilhosa. De qualquer forma...
Vamos pegar o avião de volta hoje à noite, devemos chegar aí...
Mãe, o avião vai partir.
Está bem, vamos pegar o avião de volta esta noite.
Devemos chegar por volta das 8:30 da manhã.
Bom, eu espero que tudo...
Espero que esteja tudo bem.
Amo vocês. Adeus.
RESTAM 6 HORAS
FRANK ESTEVE AQUI. SAIU PARA COMPRAR CERVEJA.
# Fate
# Up against your will
# Through the thick and thin
# He will wait until
# You give yourself to him
# You give yourself to him... #
- Venha comigo. - Pra onde estamos indo?
- Donnie? - Olhe, nós temos que ir.
- Nós temos que ver a Vovó Morte. - Por quê? É sobre o livro?
- Não, é Frank. - Donnie...
O tempo está acabando! Temos que ir.
Donnie, não tem ninguém aqui. Vamos deixar isso pra lá.
"Porta do Porão."
O quê?
Donnie! Donnie!
Donnie!
- Porquê vocês estão aqui? - Ah, meu Deus!
- Vocês estão mortos! - O que nós fizemos?
- Droga! - Deixem eles em paz!
Não se mexam, droga! Não se mexam, droga!
Vem vindo um carro!
- Caiam fora daqui, agora! - Qual é!
Seth, tem um carro vindo. Vamos embora!
Eu tenho uma faca maior agora.
Droga!
Você chamou a porra da polícia?
- Deus Ex Machina. - O que foi que você disse?
- Que porra você acabou de dizer? - Nosso salvador.
Donnie!
Frank...
Ela está morta?
O que vocês estavam fazendo no meio da estrada?!
Vá pra casa!
Vá pra casa e diga aos seus pais que tudo vai ficar bem.
Vá!
A tempestade está vindo. Você precisa se apressar.
Estou indo pra casa.
Cara Roberta Sparrow, eu cheguei ao final do seu livro
e tem tantas coisas que preciso lhe perguntar.
Às vezes tenho medo do que você possa me dizer.
Às vezes tenho medo que você me diga que isto não é uma obra de ficção.
Eu só posso esperar que as respostas venham até mim durante o meu sono.
Eu só espero que quando o mundo acabar,
eu possa dar um suspiro de alívio porque vai haver muita coisa para se ir atrás.
CAPÍTULO VINTE - SONHOS
"Quando os Manipulados se acordam das suas Jornadas no Universo Tangente,
eles são frequentemente perseguidos pela experiência nos seus sonhos.
Muitos deles não irão se lembrar.
Aqueles que se lembram da Jornada são constantemente afetados...
por um profundo remorso pelas ações incompletas enterradas com eles."
Ei. O que está acontecendo?
Um acidente horrível. Meu vizinho... foi morto.
- O que houve? - Foi esmagado por uma turbina de avião.
Como ele se chamava?
Donnie. Donnie Darko.
Me sinto mal pela família dele.
Você o conhecia?
Não.
"Toda criatura viva na terra morre sozinha" - Roberta Sparrow